1 00:00:00,628 --> 00:00:03,230 (Todos) 36. 2 00:00:03,231 --> 00:00:04,949 37. 3 00:00:04,950 --> 00:00:06,900 (Morgan) ¡Vamos, Dr. C! 4 00:00:06,901 --> 00:00:08,569 (Todos) 38! 5 00:00:08,570 --> 00:00:09,853 38! Ese es un nuevo récord. 6 00:00:09,854 --> 00:00:11,538 ¿Ves eso? Sí, tengo ojos. 7 00:00:11,573 --> 00:00:13,707 Yo veria eso todos los dias como las noticias. 8 00:00:13,708 --> 00:00:14,708 (Morgan) [risas] 9 00:00:14,709 --> 00:00:16,877 - (Jeremy) ¿Estamos haciendo izado? - (Morgan) Oh, sí. 10 00:00:16,878 --> 00:00:19,529 (Todos) 38! 39! 11 00:00:19,530 --> 00:00:21,415 Eso es suficiente. Tengo trabajo que hacer. 12 00:00:21,416 --> 00:00:24,218 - El Dr. Reed ganó el concurso de dominadas. - No, no, no, no tan rápido. 13 00:00:24,219 --> 00:00:26,220 Su formulario estaba completo... Su forma estaba completamente fuera de lugar. 14 00:00:26,221 --> 00:00:27,371 - Ganó. - Prepárate. 15 00:00:27,372 --> 00:00:29,039 Dos veces campeón de Otisville justo aquí. 16 00:00:29,040 --> 00:00:31,008 Oye, presta atención. Préstame atención. 17 00:00:31,009 --> 00:00:33,043 Ahí tienes. 18 00:00:33,044 --> 00:00:34,511 (Todos) ¡Ah! 19 00:00:34,512 --> 00:00:35,512 [Morgan se tira pedos] ¿Qué fue eso? 20 00:00:35,513 --> 00:00:37,514 Oh, Dios. [Todos gruñen] 21 00:00:37,515 --> 00:00:38,766 (Morgan) ¡Eso fue tos! ¡Tosí! 22 00:00:38,767 --> 00:00:40,067 (Danny) Eso no fue tos. 23 00:00:40,101 --> 00:00:43,103 [Música hip-hop] 24 00:00:43,104 --> 00:00:49,103 [Mujer vocalizando] 25 00:00:49,110 --> 00:00:52,112 26 00:00:52,113 --> 00:00:54,311 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 27 00:00:55,066 --> 00:00:57,251 Gracias por hacerme Desayuno de nuevo, Mindy. 28 00:00:57,252 --> 00:00:58,535 esto es mucho mejor que la tostada francesa 29 00:00:58,569 --> 00:00:59,753 hacen en la escuela. 30 00:00:59,788 --> 00:01:01,955 - ¿Te dan el desayuno en la escuela? - Mm-hmm. 31 00:01:01,956 --> 00:01:03,740 Dios, ¿por qué los maestros ¿quejándote todo el tiempo? 32 00:01:03,758 --> 00:01:07,244 [Zumbador de puerta] 33 00:01:07,245 --> 00:01:10,631 Hola, ¿está Mindy Lahiri aquí? 34 00:01:10,632 --> 00:01:11,915 Huele tan bien aquí. 35 00:01:11,916 --> 00:01:13,250 ¿Brezo? 36 00:01:13,251 --> 00:01:15,219 (Mindy) ¡Dije que lo sentía! ¡Come un pretzel! 37 00:01:15,220 --> 00:01:16,437 [Gritos] 38 00:01:16,438 --> 00:01:17,921 [Charla ininteligible] 39 00:01:17,922 --> 00:01:19,840 Oye, sé que no lo hemos hecho llegado a hablar 40 00:01:19,841 --> 00:01:21,942 desde nuestro alboroto en tu fiesta de Navidad. 41 00:01:21,943 --> 00:01:23,610 Ah, Heather, Heather. 42 00:01:23,611 --> 00:01:25,262 Bueno, he estado ocupado recuperándome. 43 00:01:25,263 --> 00:01:27,064 de la peor noche de mi vida 44 00:01:27,065 --> 00:01:28,065 y trabajar y hacer recados. 45 00:01:28,066 --> 00:01:29,316 Por supuesto que sí, 46 00:01:29,317 --> 00:01:31,285 pero debes saber que yo Nunca te culpé por nada. 47 00:01:31,286 --> 00:01:32,769 Sí, ¿por qué lo harías? No es en absoluto culpa mía. 48 00:01:32,770 --> 00:01:34,588 No, no lo fue. Todo fue culpa de Josh. 49 00:01:34,622 --> 00:01:35,806 ¿Sabías que él también estaba saliendo? 50 00:01:35,807 --> 00:01:38,108 ¿Una camiseta de chica cañón de Orlando? 51 00:01:38,109 --> 00:01:39,126 - ¿Qué? - José... 52 00:01:39,160 --> 00:01:40,294 Odio al chico, odio el nombre. 53 00:01:40,295 --> 00:01:41,445 Incluso Josh Groban, y me encanta su música. 54 00:01:41,446 --> 00:01:43,130 [Suspira] Estoy contigo. 55 00:01:43,164 --> 00:01:44,798 Vale, sin vínculos, sin vínculos. 56 00:01:44,799 --> 00:01:46,417 Lo lamento. 57 00:01:46,418 --> 00:01:49,286 Horneé este humilde pastel en la ferviente esperanza 58 00:01:49,287 --> 00:01:50,304 que podríamos ser amigos. 59 00:01:50,338 --> 00:01:52,289 Es frambuesa, en realidad, 60 00:01:52,290 --> 00:01:54,975 pero fui muy humilde en todo momento todo el proceso de horneado. 61 00:01:55,009 --> 00:01:56,960 Si pudieras encontrarlo en tu corazón 62 00:01:56,961 --> 00:02:00,647 para perdonar a personas como yo. 63 00:02:00,682 --> 00:02:01,965 Bien, eso es suficiente. No eres un siervo. 64 00:02:01,966 --> 00:02:03,317 Sólo levántate. 65 00:02:03,351 --> 00:02:04,518 Además, para que lo sepas, 66 00:02:04,519 --> 00:02:07,020 puse una solicitud para alquilar en este edificio. 67 00:02:07,021 --> 00:02:08,138 Me doy cuenta de que es raro... [Risas] 68 00:02:08,139 --> 00:02:09,440 Pero es un gran edificio 69 00:02:09,441 --> 00:02:11,658 y está muy cerca de mi trabajo, 70 00:02:11,659 --> 00:02:12,826 así que solo quería tu bendición. 71 00:02:12,861 --> 00:02:14,161 Oh, no necesitas mi bendición. 72 00:02:14,162 --> 00:02:16,363 Es un país libre, Entonces, sí, alquile. 73 00:02:16,364 --> 00:02:17,614 Muchas gracias. 74 00:02:17,615 --> 00:02:19,333 Definitivamente obtendrás un pastel de agradecimiento. 75 00:02:19,334 --> 00:02:21,485 Suelen ser nueces pecanas. Oh, me encanta la nuez. 76 00:02:21,486 --> 00:02:23,837 Basta. Ya tienes amigos. 77 00:02:23,872 --> 00:02:25,539 ¡Adiós, Heather! Que tengas un gran día. 78 00:02:25,540 --> 00:02:27,508 ¡Maggie, eres una puta amiga! 79 00:02:27,509 --> 00:02:29,159 ¿Qué te pasa? ¡Relajarse! 80 00:02:29,160 --> 00:02:30,210 No comas eso. 81 00:02:30,211 --> 00:02:32,346 Eso podría ser como uno de esos pasteles de ¡la ayuda! 82 00:02:32,347 --> 00:02:34,181 Pero siempre he querido ¡Para probar las frambuesas! 83 00:02:34,215 --> 00:02:35,215 Creo que es un pastel de caca. 84 00:02:35,216 --> 00:02:36,850 ¡No hay caca en ese pastel! 85 00:02:36,851 --> 00:02:38,835 no puedo ser la victima 86 00:02:38,836 --> 00:02:40,554 de una sola mujer blanca situación en este momento. 87 00:02:40,555 --> 00:02:41,688 Tengo demasiadas cosas que hacer. 88 00:02:41,689 --> 00:02:43,530 Dijiste que era genial si ella se mudó aquí. 89 00:02:43,558 --> 00:02:44,775 Sí, eso es lo que dije. 90 00:02:44,776 --> 00:02:46,143 pero lo que sentí en mi corazón era bastante diferente. 91 00:02:46,144 --> 00:02:47,194 ¿Sabes que? No importa. 92 00:02:47,195 --> 00:02:49,313 solo voy para manejar esta situación 93 00:02:49,314 --> 00:02:51,031 la forma en que cualquier persona razonable lo haría. 94 00:02:51,065 --> 00:02:54,851 ¿Realmente queremos un no-reciclador, homofóbico, 95 00:02:54,852 --> 00:02:58,288 mujer pervertida que reside en nuestro ilustre edificio, 96 00:02:58,289 --> 00:03:01,041 un edificio que alguna vez albergó ¿La hermana del senador Chuck Schumer? 97 00:03:01,075 --> 00:03:02,826 Por favor rechazar esta solicitud inmediatamente. 98 00:03:02,827 --> 00:03:05,496 Firmado, um, anónimo. 99 00:03:07,415 --> 00:03:09,716 Mindy, he estado examinando los registros de prescripción de la empresa, 100 00:03:09,717 --> 00:03:14,721 y creo que encontré evidencia de... 101 00:03:14,722 --> 00:03:15,839 Fraude de recetas. 102 00:03:15,840 --> 00:03:16,890 ¿Fraude de recetas? 103 00:03:16,925 --> 00:03:19,059 Sí, Mindy... 104 00:03:19,060 --> 00:03:20,394 Fraude de recetas. 105 00:03:20,428 --> 00:03:22,346 Está bien, deja de hacer eso. Está tardando demasiado. 106 00:03:22,347 --> 00:03:24,231 Es Danny. 107 00:03:24,232 --> 00:03:25,315 Se ha estado recetando a sí mismo 108 00:03:25,316 --> 00:03:26,733 algún analgésico muy potente. 109 00:03:26,768 --> 00:03:29,903 Dios mío, Supongo que tiene sentido, 110 00:03:29,904 --> 00:03:31,905 el secretismo, el sudor. 111 00:03:31,906 --> 00:03:33,857 Le encantan las puertas lo cual no entiendo. 112 00:03:33,858 --> 00:03:37,194 ¿Danny...? 113 00:03:37,195 --> 00:03:38,245 ¿Un drogadicto? 114 00:03:38,279 --> 00:03:40,764 Mira, la pausa realmente ayuda. 115 00:03:40,765 --> 00:03:42,950 [Música alegre] 116 00:03:42,951 --> 00:03:44,334 (Mindy) Hay un maníaco atacando a Betsy. 117 00:03:44,369 --> 00:03:45,369 Danny, por favor date prisa. Date prisa, Danny. 118 00:03:45,370 --> 00:03:46,753 Por favor, te necesitamos. 119 00:03:46,754 --> 00:03:47,754 ¿Qué está sucediendo? 120 00:03:47,755 --> 00:03:49,173 Oye, amigo. ¿Estás bien, Betsy? 121 00:03:49,174 --> 00:03:50,174 [Renacimiento de Creedence Clearwater abajo en la esquina] 122 00:03:50,175 --> 00:03:51,291 ¿Qué es esta música? 123 00:03:51,292 --> 00:03:52,759 Esto es lo más parecido tuve que hacer musica 124 00:03:52,760 --> 00:03:54,094 que te gustaría, danny, 125 00:03:54,128 --> 00:03:55,846 y yo te quería para sentirse cómodo. 126 00:03:55,847 --> 00:03:57,931 Danny, estamos preocupados por ti. 127 00:03:57,932 --> 00:03:59,483 ¿Estás preocupado por mí? 128 00:03:59,484 --> 00:04:01,751 Soy como la única cosa normal eso está sucediendo ahora mismo. 129 00:04:01,752 --> 00:04:03,753 Mira, todos lo sabemos que eres un drogadicto 130 00:04:03,754 --> 00:04:05,973 debido a tu problemática vida personal 131 00:04:05,974 --> 00:04:07,808 y tu hogar roto, pero adivina qué. 132 00:04:07,809 --> 00:04:09,926 Cuando vas a rehabilitación, todos hemos decidido 133 00:04:09,927 --> 00:04:11,061 que mentiremos y diremos 134 00:04:11,062 --> 00:04:12,446 que estás recibiendo cirugía plástica. 135 00:04:12,447 --> 00:04:14,281 Lo cual todo el mundo creerá. 136 00:04:14,282 --> 00:04:16,033 Chicos, no soy drogadicto, ¿vale? 137 00:04:16,034 --> 00:04:18,902 ¿Y quién sirve vino? en una intervención? 138 00:04:18,903 --> 00:04:20,571 Doctor, haga lo que quiera. 139 00:04:20,572 --> 00:04:23,073 Eso es lo que dijo mi papá. hasta el día en que sufrió una sobredosis. 140 00:04:23,074 --> 00:04:26,793 Tu adicción paralizante te ha vuelto muy raro, 141 00:04:26,794 --> 00:04:29,663 temperamental, reservado... Por favor toma uno de estos... 142 00:04:29,664 --> 00:04:31,615 Y para que conste, lo hace 143 00:04:31,616 --> 00:04:33,116 para que no puedas seguir el ritmo con programas de televisión normales. 144 00:04:33,117 --> 00:04:35,135 Está bien, sí, Esto no está pasando, ¿vale? 145 00:04:35,169 --> 00:04:36,587 Jive clásico de adicto. 146 00:04:36,588 --> 00:04:37,954 Nunca lo conseguiremos hasta él. 147 00:04:37,955 --> 00:04:39,789 Te dije que cubras el queso. 148 00:04:39,790 --> 00:04:42,792 Está bien, lo sé. ¿Qué está pasando con el Dr. C...? 149 00:04:42,793 --> 00:04:46,263 - Y es grande. - Mmm. 150 00:04:46,264 --> 00:04:47,996 (Mindy) Uf, Morgan. 151 00:04:50,143 --> 00:04:51,968 (Morgan) Playa de Rockaway a finales del invierno... 152 00:04:51,969 --> 00:04:54,404 Hay una capa de tierra fresca. en la nieve, 153 00:04:54,405 --> 00:04:57,274 Captain's todavía está sirviendo a su canasta de camarones picantes de mardi gras, 154 00:04:57,308 --> 00:04:59,743 cinco o seis camarones grandes y crujientes, 155 00:04:59,744 --> 00:05:01,078 un plato de papas fritas, 156 00:05:01,112 --> 00:05:03,430 y un poco de ensalada de repollo cremosa para enfriar un poco de esa especia. 157 00:05:03,464 --> 00:05:04,814 Dios mío, Morgan. Por favor edite. 158 00:05:04,832 --> 00:05:06,867 Por favor... Morgan. Lo de Danny. Está bien, lo siento. 159 00:05:06,868 --> 00:05:08,702 Me estaba emocionando. 160 00:05:08,703 --> 00:05:10,003 Regresé a mi casa una noche tarde, 161 00:05:10,038 --> 00:05:11,621 y luego me di cuenta que me había ido 162 00:05:11,622 --> 00:05:13,206 una de las bandejas de flebotomía abierta. 163 00:05:13,207 --> 00:05:14,624 Regresé al trabajo y encontré 164 00:05:14,658 --> 00:05:16,710 Dr. Castellano con un chico. 165 00:05:16,711 --> 00:05:19,046 Ahora bien, al principio pensé era solo él mostrando los alrededores 166 00:05:19,047 --> 00:05:20,630 uno de sus amigos en la oficina tarde en la noche 167 00:05:20,631 --> 00:05:21,631 como lo hago a veces... 168 00:05:21,665 --> 00:05:23,517 ¿Tú qué? 169 00:05:23,518 --> 00:05:25,268 Pero pude ver bien a este tipo. 170 00:05:25,303 --> 00:05:27,837 Tenía un aspecto realmente rudo. y lo golpearon bastante fuerte. 171 00:05:27,855 --> 00:05:29,523 ¿Qué pasa, Terry? ¿Cómo estás, hermano? 172 00:05:29,524 --> 00:05:32,675 - (Jeremy) Concéntrate, Morgan. - Está bien, está bien. Me acerqué sigilosamente. 173 00:05:32,676 --> 00:05:33,944 ¿Qué pasó esta vez? 174 00:05:33,978 --> 00:05:35,345 estaba en un lugar No debería haber estado dentro. 175 00:05:35,363 --> 00:05:37,364 Me encontré con un par de chicos que no quería verme. 176 00:05:37,365 --> 00:05:39,149 ¿Dame unas pastillas? Sí. 177 00:05:39,150 --> 00:05:40,517 (Mindy) ¡Oh, Dios mío! 178 00:05:40,535 --> 00:05:43,487 Danny está tratando a los criminales. salir de nuestra oficina a altas horas de la noche. 179 00:05:43,488 --> 00:05:44,687 Sí, y toma esto. Está bien. 180 00:05:44,688 --> 00:05:47,040 Me voy. Camino unos 25 minutos. 181 00:05:47,041 --> 00:05:48,325 Veo una vieja tienda de donuts. 182 00:05:48,359 --> 00:05:49,743 - (Mindy) ¿Qué pasa con el criminal? - ¿Qué? 183 00:05:49,744 --> 00:05:51,294 El chico de la historia... Danny... el chico... 184 00:05:51,295 --> 00:05:52,662 No involucrado. Bien, entonces tengo... 185 00:05:52,696 --> 00:05:54,197 Bien, se acabó la historia. Lo hiciste bien, Morgan. 186 00:05:54,215 --> 00:05:55,916 Vale, bueno, la historia no había terminado. 187 00:05:55,917 --> 00:05:59,469 Continuar. ¿Qué hiciste? 188 00:05:59,504 --> 00:06:00,670 ¿Vinieron aquí para decirme? 189 00:06:00,671 --> 00:06:02,839 ¿Que soy adicto a los muffins de maíz? 190 00:06:02,873 --> 00:06:04,975 Danny, estamos muy aliviados. que no eres un drogadicto. 191 00:06:05,009 --> 00:06:07,377 Sin embargo, Morgan te vio. tarde la otra noche 192 00:06:07,395 --> 00:06:09,229 cosiendo a un sicario de la mafia. 193 00:06:09,263 --> 00:06:11,932 sabia que olía Colonia de Michael Jordan. 194 00:06:11,933 --> 00:06:13,233 No es un asesino a sueldo de la mafia. 195 00:06:13,267 --> 00:06:14,551 Danny, ¿estás en peligro? 196 00:06:14,552 --> 00:06:17,521 - Más importante aún, ¿estoy yo en peligro? - No. 197 00:06:17,555 --> 00:06:18,688 Danny, ¿tendré que irme? ¿En protección de testigos? 198 00:06:18,722 --> 00:06:21,391 - No lo haré. - No me mudaré a St. Paul 199 00:06:21,392 --> 00:06:23,226 y empezar de nuevo como agente de viajes. 200 00:06:23,227 --> 00:06:25,228 Esa es una industria moribunda. 201 00:06:25,246 --> 00:06:26,963 Vale, sólo porque Stevie italiano-americano 202 00:06:26,964 --> 00:06:28,582 ¿Lo convierte en un mafioso? 203 00:06:28,583 --> 00:06:29,800 Saben, muchachos, eso es racista. 204 00:06:29,801 --> 00:06:31,334 Así que si ambos me disculpan. 205 00:06:31,335 --> 00:06:32,335 ¿Sabes que? 206 00:06:32,336 --> 00:06:33,870 Estoy tan harto de los italianos. 207 00:06:33,871 --> 00:06:34,871 diciendo estar ofendido por cosas de la mafia. 208 00:06:34,872 --> 00:06:35,872 ¡Obviamente a todos les encanta! 209 00:06:35,873 --> 00:06:37,207 (Danny) No, no lo hacemos. 210 00:06:37,208 --> 00:06:38,741 Sí, lo haces. Oye, ¿quién es Stevie? 211 00:06:38,742 --> 00:06:40,510 Stevie es mi amigo de staten. 212 00:06:40,511 --> 00:06:41,762 Crecimos juntos, ¿vale? 213 00:06:41,763 --> 00:06:43,930 A veces se mete en problemas 214 00:06:43,931 --> 00:06:45,265 y el hospital Puede traer a la policía. 215 00:06:45,299 --> 00:06:47,434 Bueno, lo siento para escuchar esa triste historia, 216 00:06:47,468 --> 00:06:48,885 pero no puedes dar drogas 217 00:06:48,919 --> 00:06:50,554 a tu sombra, ciudadana amigo drogadicto. 218 00:06:50,588 --> 00:06:52,589 Vale, tranquilo, ¿vale? Es como una familia para mí. 219 00:06:52,607 --> 00:06:54,441 Danny, podríamos conseguir cierra, ¿vale? 220 00:06:54,442 --> 00:06:56,443 Recuerda a shapiro y lopez fue cerrado 221 00:06:56,444 --> 00:06:59,429 para prescribir capelladas a las chicas del desfile. 222 00:06:59,447 --> 00:07:02,432 Bien, chicos. Hablaré con Stevie. 223 00:07:02,433 --> 00:07:03,617 [Exhala] 224 00:07:03,651 --> 00:07:05,768 Y Danny, ya que no eres drogadicto, 225 00:07:05,769 --> 00:07:07,037 Sería genial si pudieras pagar 226 00:07:07,038 --> 00:07:09,456 ¡Por tu parte de la intervención! 227 00:07:11,409 --> 00:07:15,128 No lo sé, D. Este lugar parece demasiado elegante. 228 00:07:15,163 --> 00:07:16,413 Stevie, quería hablar contigo. 229 00:07:16,414 --> 00:07:17,947 sobre el tratamiento Te he estado dando. 230 00:07:17,965 --> 00:07:18,965 Oh, sí, escucha. 231 00:07:18,966 --> 00:07:20,167 Enséñame a arrancar el cuero cabelludo de 5 boletos 232 00:07:20,168 --> 00:07:21,218 en el terreno de otro chico. 233 00:07:21,252 --> 00:07:22,785 Algunos de los médicos de la consulta. 234 00:07:22,804 --> 00:07:24,638 no estas demasiado loco sobre nuestro acuerdo, 235 00:07:24,672 --> 00:07:26,640 Stevie. 236 00:07:26,641 --> 00:07:29,459 ¿Cuál? ¿La muchacha india? ¿Inglés? 237 00:07:29,477 --> 00:07:31,061 Sólo diles que nos remontamos hace mucho tiempo. 238 00:07:31,062 --> 00:07:33,063 estan preocupados desde un aspecto jurídico. 239 00:07:33,097 --> 00:07:34,397 - ¿La ley? - Sí. 240 00:07:34,432 --> 00:07:37,634 Los contribuyentes están rescatando estas cosas bancarias, 241 00:07:37,652 --> 00:07:39,302 y estan preocupados sobre un mejor amigo 242 00:07:39,320 --> 00:07:41,238 dando otro mejor amigo unas pastillitas? 243 00:07:41,272 --> 00:07:43,973 Está bien, cálmate. Mírame, ¿vale? 244 00:07:43,974 --> 00:07:45,492 Olvida que incluso lo dije. No es gran cosa. 245 00:07:45,493 --> 00:07:47,310 Simplemente no me gusta la forma que estos otros doctores 246 00:07:47,328 --> 00:07:48,528 te están empujando. 247 00:07:48,529 --> 00:07:50,813 Es como los hermanos Gargano. solía hacerlo. 248 00:07:50,814 --> 00:07:52,449 [Gemidos] ¿Estás bien? 249 00:07:52,450 --> 00:07:54,317 Realmente me vendría bien una recarga en el Vic. 250 00:07:54,335 --> 00:07:55,619 El hombro todavía me está dando un infierno. 251 00:07:55,653 --> 00:07:56,986 ¿Podrías simplemente darme? ¿La víctima, por favor? 252 00:07:57,004 --> 00:07:58,121 [Exhala] 253 00:07:58,155 --> 00:08:00,123 - ¿Por favor? - Sí. 254 00:08:00,124 --> 00:08:01,491 Te traeré un poco más. 255 00:08:01,492 --> 00:08:02,959 Oye, gracias amigo. Eso realmente significa mucho. 256 00:08:02,960 --> 00:08:06,496 Y escucha, no te preocupes sobre esos otros médicos. 257 00:08:06,497 --> 00:08:09,099 ¿Puedo obtener un poco de rojo triturado? en este cartón? 258 00:08:11,636 --> 00:08:13,670 Bueno, ya sabes, se sienten un poco raros 259 00:08:13,671 --> 00:08:16,139 pero, de nuevo, corro raro, entonces tal vez eso sea normal? 260 00:08:16,173 --> 00:08:17,641 Sí, está bien. 261 00:08:17,642 --> 00:08:21,278 Tu forma es... Maldita sea. 262 00:08:21,312 --> 00:08:22,845 Bien, eso es suficiente. 263 00:08:22,846 --> 00:08:24,481 Me he registrado para, como, tres 10k, te lo haré saber. 264 00:08:24,482 --> 00:08:26,449 Sólo por favor tráeme estos ¿En rosa? 265 00:08:26,450 --> 00:08:28,235 Sí. 266 00:08:28,236 --> 00:08:29,852 - Hola. - Hola. 267 00:08:29,871 --> 00:08:31,204 Buen trabajo caminando en esa línea recta. 268 00:08:31,239 --> 00:08:32,539 Gracias. ¿Puedo ayudarle? 269 00:08:32,573 --> 00:08:34,157 Eres uno de esos doctores lujosos 270 00:08:34,158 --> 00:08:36,493 - ¿Eso funciona en Shulman y asociados? - Soy. 271 00:08:36,494 --> 00:08:37,494 Debes pensar que eres tan genial, 272 00:08:37,528 --> 00:08:39,195 pavoneándose con tu ropa elegante. 273 00:08:39,213 --> 00:08:40,330 No, no lo hago. 274 00:08:40,364 --> 00:08:42,532 Probablemente gasté una fortuna en champú. 275 00:08:42,533 --> 00:08:43,750 a causa de tu cabello brillante. 276 00:08:43,751 --> 00:08:44,834 Gracias, gasto 277 00:08:44,835 --> 00:08:46,403 una fortuna en mi champú y acondicionador. 278 00:08:46,437 --> 00:08:49,222 Mmm. 279 00:08:51,392 --> 00:08:52,475 ¿Qué me quieres? 280 00:08:52,476 --> 00:08:55,345 para ponerte el zapato ¿Para ti, Cenicienta? 281 00:08:55,379 --> 00:08:57,681 Bueno. 282 00:08:57,682 --> 00:09:01,067 Está bien, lo haré. 283 00:09:01,102 --> 00:09:02,435 Vaya, tienes los pies muy anchos. 284 00:09:02,436 --> 00:09:06,022 Gracias. Casi nunca me caigo. 285 00:09:06,023 --> 00:09:07,724 Sabes, soy como 0 de 100 con este, 286 00:09:07,725 --> 00:09:10,018 pero ¿quieres ir a buscar? un poco de helado? 287 00:09:14,132 --> 00:09:16,888 (Mindy) Realmente conocí esto. chico encantador ayer. 288 00:09:16,889 --> 00:09:18,774 Tuvimos una cita improvisada y nos besamos como locos. 289 00:09:18,808 --> 00:09:20,159 Es un poco divertido, en realidad 290 00:09:20,193 --> 00:09:22,090 porque el no es el tipo de tipo de chico 291 00:09:22,091 --> 00:09:23,145 que suelo elegir. 292 00:09:23,179 --> 00:09:25,698 - ¿Bolas de queso metrosexuales? - Ey. 293 00:09:25,699 --> 00:09:27,283 - ¿Quieres ver una foto? - Sí. 294 00:09:27,284 --> 00:09:29,735 - Echemos un vistazo a este tipo. - Mm-hmm. 295 00:09:29,736 --> 00:09:30,869 [Risas] ¿Verdad? 296 00:09:30,870 --> 00:09:33,088 No. ¿Dr. C? ¿Doctor C? Sí. 297 00:09:33,089 --> 00:09:34,540 Dr. C, debería ver a este tipo. 298 00:09:34,574 --> 00:09:36,208 Sin interés alguno. 299 00:09:36,242 --> 00:09:38,544 No, no, no, este tipo es un galán buenísimo. 300 00:09:38,545 --> 00:09:39,795 Mirar. Míralo. ¿No parece que él...? 301 00:09:39,846 --> 00:09:41,913 (Morgan) Míralo. Mira a este tipo. 302 00:09:41,914 --> 00:09:44,967 Guau. 303 00:09:44,968 --> 00:09:46,251 ¿Tuviste una cita con ese chico? 304 00:09:46,252 --> 00:09:47,720 Mm-hmm, y el próximo fin de semana, 305 00:09:47,721 --> 00:09:49,555 vamos a su pequeño Primera comunión de mi prima. 306 00:09:49,556 --> 00:09:52,558 Me dijo que trajera un regalo en efectivo. 307 00:09:52,592 --> 00:09:54,092 Entradas, entradas, ¿Quién necesita entradas? 308 00:09:54,093 --> 00:09:55,894 Princesas sobre hielo. 309 00:09:55,895 --> 00:09:57,980 Blancanieves, bella, la china. 310 00:09:57,981 --> 00:09:59,765 [Suena el teléfono celular] 311 00:09:59,766 --> 00:10:01,650 Oye. ¡Oye, pequeña D! 312 00:10:01,651 --> 00:10:03,185 Oye, ¿conoces alguna niña? ¿Quién quiere ver algunas capas? 313 00:10:03,186 --> 00:10:04,787 Stevie, necesito hablar contigo sobre algo. 314 00:10:04,788 --> 00:10:06,071 ¿Invitaste a salir a mi compañero de trabajo? 315 00:10:06,105 --> 00:10:07,706 Bueno, me dijiste que ella era dandote algunos problemas... 316 00:10:07,707 --> 00:10:08,874 ¡Oye! 317 00:10:08,875 --> 00:10:10,409 Así que bajé a hablar algo de sentido común en ella. 318 00:10:10,443 --> 00:10:13,045 Lo siguiente que sé es que estamos debatiendo nueces versus chispas. 319 00:10:13,079 --> 00:10:14,546 Conseguí entradas. Conseguí entradas de calidad. 320 00:10:14,581 --> 00:10:15,748 Stevie, tienes que terminar con esto. 321 00:10:15,782 --> 00:10:17,132 Demonios, no. 322 00:10:17,133 --> 00:10:18,534 ¿Podrías imaginarme con ¿Una pequeña amiga doctora? 323 00:10:18,568 --> 00:10:20,085 No tendría que preguntarte No más pastillas. 324 00:10:20,119 --> 00:10:21,837 Ariel... Saliendo de sus caparazones. 325 00:10:21,888 --> 00:10:22,921 Está bien, está bien, Stevie. 326 00:10:22,955 --> 00:10:24,623 ¿Lo quieres? Está bien. Seguro. 327 00:10:24,624 --> 00:10:25,624 (Danny) Tienes que escucharme. Necesito que me escuches. 328 00:10:25,625 --> 00:10:26,918 Me tengo que ir, me tengo que ir. Tengo un chico. 329 00:10:26,926 --> 00:10:27,926 Ste... ¿vas a terminar con ella? 330 00:10:27,927 --> 00:10:30,128 - Me tengo que ir. - Ste... 331 00:10:30,146 --> 00:10:31,814 - 200. - No. 332 00:10:31,815 --> 00:10:33,885 Muy bien, dame 75. 333 00:10:33,886 --> 00:10:35,017 - Aquí tienes. - Sí. 334 00:10:35,051 --> 00:10:36,902 No puedes salir con este tipo. 335 00:10:36,936 --> 00:10:38,303 Mira, Danny, entiendo que eres obsesionado con mi vida amorosa, 336 00:10:38,304 --> 00:10:39,304 pero estoy trabajando ahora. 337 00:10:39,322 --> 00:10:40,322 No puedes salir con este chico. 338 00:10:40,323 --> 00:10:42,974 Porque él es Stevie. 339 00:10:42,975 --> 00:10:44,243 ¿Stevie es Stephen? 340 00:10:44,244 --> 00:10:45,577 ¿Mi Esteban? Esteban. 341 00:10:45,578 --> 00:10:46,612 Esteban. 342 00:10:46,613 --> 00:10:47,730 Crecí con él. Es Steven. 343 00:10:47,747 --> 00:10:49,081 Me besé con él. Está bien. 344 00:10:49,082 --> 00:10:50,082 Probablemente tengas razón, sí. No importa. 345 00:10:50,083 --> 00:10:52,084 El punto es que él sólo se acercó a ti, para que pueda intimidarte 346 00:10:52,085 --> 00:10:54,286 - y hacerte retroceder. - Oh, Dios. 347 00:10:54,287 --> 00:10:56,655 Danny, dejé que me agarrara el culo. en la heladería. 348 00:10:56,673 --> 00:10:58,040 [Exhala] ¿Estás bromeando? 349 00:10:58,041 --> 00:10:59,208 Yo le enseñé ese movimiento. 350 00:10:59,259 --> 00:11:00,743 estamos tratando con un verdadero psicópata aquí. 351 00:11:00,777 --> 00:11:01,927 Quiero decir, lo interrumpiste, 352 00:11:01,928 --> 00:11:02,928 y lo primero él decide hacer 353 00:11:02,962 --> 00:11:04,596 es ir y seducir a tu compañero de trabajo? 354 00:11:04,597 --> 00:11:05,831 Tenemos que llamar a la policía. 355 00:11:05,832 --> 00:11:07,039 Vale, espera, no. Espera un segundo. 356 00:11:07,040 --> 00:11:08,133 Un segundo, un segundo, porque no tengo... 357 00:11:08,167 --> 00:11:09,351 Dame eso. 358 00:11:09,352 --> 00:11:12,554 No lo he hecho oficialmente 359 00:11:12,555 --> 00:11:15,340 Técnicamente lo interrumpí todavía. 360 00:11:15,358 --> 00:11:17,192 Lo siento, ¿qué estabas haciendo? 361 00:11:17,193 --> 00:11:19,233 cuando nos dijiste que tu ¿Íbamos a cortarle el paso? 362 00:11:19,262 --> 00:11:21,012 Estábamos comiendo pizza 363 00:11:21,013 --> 00:11:22,481 y simplemente... [Gemidos] 364 00:11:22,482 --> 00:11:24,483 El ambiente del lugar, simplemente no estaba bien. 365 00:11:24,517 --> 00:11:26,518 Ah, el ambiente en el restaurante no estaba bien? 366 00:11:26,553 --> 00:11:28,120 - No. - No era exactamente el momento adecuado. 367 00:11:28,154 --> 00:11:29,705 para decirle a tu amigo que no puedes darle 368 00:11:29,706 --> 00:11:31,573 ¿Ya no hay drogas ilegales? 369 00:11:31,574 --> 00:11:33,792 Maldita sea, Danny. ¿Qué estás haciendo? 370 00:11:33,827 --> 00:11:36,111 No tuviste las agallas ser directo con tu amigo, 371 00:11:36,146 --> 00:11:37,329 así que ahora tengo que irme cuidalo. 372 00:11:37,363 --> 00:11:39,081 ¿Adónde vas? 373 00:11:39,082 --> 00:11:40,249 Voy a staten island. 374 00:11:40,300 --> 00:11:42,918 ¿Ahora? Espera un minuto. Mindy. 375 00:11:45,221 --> 00:11:47,589 [Exhala] ¿Morgan también tiene que venir? 376 00:11:47,590 --> 00:11:49,558 Nunca he estado en staten island, 377 00:11:49,559 --> 00:11:51,009 y tengo la intención de regresar con vida. 378 00:11:51,044 --> 00:11:52,043 Muy bien... espera, espera. 379 00:11:52,044 --> 00:11:53,312 ¿No puedes cambiarte delante de mí? 380 00:11:53,346 --> 00:11:54,646 ¿No puedes mirarme? 381 00:11:54,681 --> 00:11:56,398 cuando me estoy cambiando? Yo... yo soy... 382 00:11:56,433 --> 00:11:57,433 [Suspiros] 383 00:11:57,434 --> 00:12:00,018 [Llama a la puerta] Ya lo tengo. 384 00:12:00,019 --> 00:12:02,688 - Heather, hola. - Ah, oye. Te conozco. 385 00:12:02,689 --> 00:12:03,806 tu eres el chico de la fiesta de Navidad. 386 00:12:03,840 --> 00:12:06,608 Sí, y mis mensajes de texto. 387 00:12:06,659 --> 00:12:08,360 Noté que cambiaste tu número. 388 00:12:08,394 --> 00:12:11,229 - Sí. - Sí. 389 00:12:11,230 --> 00:12:13,064 - Entra. - Gracias. 390 00:12:13,065 --> 00:12:14,065 (Danny) ¿Cómo estás? 391 00:12:14,066 --> 00:12:16,201 - Ah. - Ey. 392 00:12:16,235 --> 00:12:17,586 Hola, Mindy. 393 00:12:17,587 --> 00:12:19,421 te horneé este pastel de "nuevo vecino", 394 00:12:19,422 --> 00:12:22,124 pero eventos lo han dejado obsoleto. 395 00:12:22,175 --> 00:12:25,210 - No conseguí el apartamento. - Oh, no. 396 00:12:25,245 --> 00:12:27,796 Sí. Es raro. Tenía el apartamento y de repente, 397 00:12:27,797 --> 00:12:29,214 Dijeron: "Hasta luego". 398 00:12:29,248 --> 00:12:30,632 ¿Ninguna explicación? 399 00:12:30,633 --> 00:12:32,250 Es como si no tuvieran agallas 400 00:12:32,251 --> 00:12:34,970 para ser directo contigo. 401 00:12:34,971 --> 00:12:36,855 Algunas personas. 402 00:12:36,856 --> 00:12:38,857 Bueno, Danny, apartamentos. y narcóticos ilegales 403 00:12:38,858 --> 00:12:39,898 son cosas muy diferentes. 404 00:12:39,926 --> 00:12:42,361 Bueno, eso es verdad. 405 00:12:42,362 --> 00:12:43,929 Escucha, top de cobre. 406 00:12:43,930 --> 00:12:45,230 Mientras esté vivo, 407 00:12:45,231 --> 00:12:46,565 tendrás un techo sobre tu cabeza. 408 00:12:46,599 --> 00:12:48,350 Mira eso, la bondad de los extraños. 409 00:12:48,384 --> 00:12:49,701 Sí, este edificio no funcionó, 410 00:12:49,736 --> 00:12:51,269 pero hay mucho de grandes lugares en Manhattan. 411 00:12:51,287 --> 00:12:53,822 En realidad, mi mamá me quiere. para regresar a Delaware, 412 00:12:53,823 --> 00:12:55,374 lo cual puede que no sea tan mala idea. 413 00:12:55,408 --> 00:12:56,942 Ya sabes, ella tiene cable básico. 414 00:12:56,960 --> 00:12:58,527 Bueno, algunos canales. 415 00:12:58,528 --> 00:13:00,579 Es el paquete más pequeño. 416 00:13:00,613 --> 00:13:01,830 Pero gracias por todo. 417 00:13:01,831 --> 00:13:03,048 Sí, por supuesto. Voy a terminar de cambiarme. 418 00:13:03,049 --> 00:13:04,967 Oh, no, no lo eres. Deberías ir a hablar con ella. 419 00:13:04,968 --> 00:13:06,284 Sólo dile la verdad. Yo... 420 00:13:06,285 --> 00:13:10,506 Espera un segundo. Ella tiene algo que decirte. 421 00:13:10,507 --> 00:13:12,791 tengo una confesion que hacerte, Heather. 422 00:13:12,825 --> 00:13:14,843 envié una carta anónima al tablero 423 00:13:14,844 --> 00:13:16,294 diciendo que eres una persona terrible, 424 00:13:16,312 --> 00:13:19,898 y es por eso su solicitud fue rechazada. 425 00:13:19,899 --> 00:13:21,800 Pero te hice un pastel. 426 00:13:21,818 --> 00:13:23,986 Sí, y lo pateé. 427 00:13:23,987 --> 00:13:25,103 y luego me lo comí. 428 00:13:25,138 --> 00:13:27,022 Me robaste mi apartamento 429 00:13:27,073 --> 00:13:29,107 ¡Como si me hubieras robado a mi novio! 430 00:13:29,142 --> 00:13:31,309 (Morgan) Está bien, relájate. Todos, relájense. 431 00:13:31,327 --> 00:13:32,561 ¡Vaya! 432 00:13:32,595 --> 00:13:33,829 ¡Era nuestro novio! 433 00:13:33,830 --> 00:13:35,480 [Todos gritan] 434 00:13:35,481 --> 00:13:37,149 (Mindy) ¡Dios mío! ¡Dios mío! 435 00:13:37,183 --> 00:13:41,153 [Todos gritan] 436 00:13:41,187 --> 00:13:43,372 (Mindy) ¡Llévala a la ducha! ¡Llévala a la ducha! 437 00:13:43,373 --> 00:13:45,657 (Morgan) ¡Tranquilo, mamá! ¡Cálmate, mamá! 438 00:13:45,658 --> 00:13:48,293 [La ducha corre] [Suspiros] 439 00:13:48,294 --> 00:13:49,995 (Morgan) Está bien. [Suspira] 440 00:13:50,029 --> 00:13:52,347 Marty, fui yo quien escribió 441 00:13:52,348 --> 00:13:54,049 esa carta anónima sobre brezo. 442 00:13:54,050 --> 00:13:56,134 Estaba enojado con ella porque estábamos saliendo con el mismo chico. 443 00:13:56,169 --> 00:13:58,387 Oye, oye, oye, jovencito. Pido disculpas. 444 00:13:58,388 --> 00:14:00,105 solo queria ver lo que se sintió 445 00:14:00,106 --> 00:14:01,306 con él aleteando en mi camisa. 446 00:14:01,340 --> 00:14:02,941 - Lo lamento. - Lo siento. 447 00:14:02,942 --> 00:14:04,142 Le pido disculpas, señor. 448 00:14:04,177 --> 00:14:06,511 Lo siento, pero todavía no estoy seguro 449 00:14:06,546 --> 00:14:07,846 eres la persona adecuada. 450 00:14:07,847 --> 00:14:10,282 Quiero decir, la pelea, estás mojado por alguna razón... 451 00:14:10,316 --> 00:14:13,151 Pues me acaban de tirar en la ducha para calmarme. 452 00:14:13,152 --> 00:14:14,870 Está bien. Tengo muy mal carácter. 453 00:14:14,904 --> 00:14:16,488 Mi psiquiatra lo culpa en mi cabello rojo. 454 00:14:16,489 --> 00:14:17,739 No, espera, Marty. 455 00:14:17,740 --> 00:14:19,317 Sé que estabas mirando para el inquilino perfecto, 456 00:14:19,342 --> 00:14:20,985 pero un inquilino perfecto simplemente no existe. 457 00:14:21,010 --> 00:14:23,061 solo hay gente que pretenden ser normales 458 00:14:23,062 --> 00:14:24,062 hasta que aprobemos su solicitud, 459 00:14:24,063 --> 00:14:25,731 y luego se mudan. 460 00:14:25,765 --> 00:14:26,982 Eso es muy cierto. 461 00:14:26,983 --> 00:14:28,684 La linda viejecita en el apartamento de arriba... 462 00:14:28,685 --> 00:14:30,836 Marido momificado, 15 años. 463 00:14:30,870 --> 00:14:33,422 Está bien, Heather sería un inquilino mucho mejor que yo. 464 00:14:33,473 --> 00:14:35,307 marty, es hora aprendiste la verdad. 465 00:14:35,341 --> 00:14:37,392 soy la persona que ha sido tomando la ropa de la gente 466 00:14:37,393 --> 00:14:38,677 fuera de la secadora al segundo que suena. 467 00:14:38,711 --> 00:14:41,046 Espera, ¿eres el bandido de la secadora? 468 00:14:41,064 --> 00:14:43,348 Sí. 469 00:14:43,382 --> 00:14:45,651 Bueno, supongo tengo algunos pajaros mas 470 00:14:45,652 --> 00:14:48,103 que el departamento de salud recomendaría, 471 00:14:48,154 --> 00:14:49,271 Muy bien, Heather. 472 00:14:49,322 --> 00:14:52,390 te daré tu solicitud otra revisión. 473 00:14:52,391 --> 00:14:53,475 (Mindy) ¿Eh, Danny? 474 00:14:53,509 --> 00:14:55,310 creo que tu y yo Tengo que coger un ferry. 475 00:14:55,345 --> 00:14:57,913 no voy a decir luciendo así. 476 00:14:57,914 --> 00:14:59,364 Disculpe, señor. 477 00:14:59,365 --> 00:15:02,067 No hay manera de que pudieran vestirse Me gusta Cenicienta, ¿verdad? 478 00:15:02,068 --> 00:15:03,568 No, no es posible. No. Sí, no es posible. 479 00:15:03,586 --> 00:15:04,786 Eso está en la caricatura. 480 00:15:04,821 --> 00:15:06,922 Sí, sí. 481 00:15:06,923 --> 00:15:08,674 (Mindy) Danny, la estatua de la libertad, 482 00:15:08,708 --> 00:15:10,242 Ella es realmente buena. ¿Danny? 483 00:15:10,276 --> 00:15:11,910 - Oye, Danny, eres un chico. - ¿Mmm? 484 00:15:11,911 --> 00:15:15,714 - Estatua de la libertad. - [Exhala] Está bien. 485 00:15:15,715 --> 00:15:17,916 Se parece un poco a Tilda Swinton. 486 00:15:17,934 --> 00:15:19,434 Nunca quise ser ese tipo 487 00:15:19,435 --> 00:15:21,670 quien lo hace y olvida de dónde vino. 488 00:15:21,704 --> 00:15:22,921 Definitivamente no eres ese tipo. 489 00:15:22,922 --> 00:15:24,856 Nos estás diciendo constantemente sobre staten island. 490 00:15:24,857 --> 00:15:26,141 se mucho sobre el puente Verrazano. 491 00:15:26,192 --> 00:15:27,726 Solíamos burlarnos de los chicos que se fueron. 492 00:15:27,760 --> 00:15:29,594 "Demasiado bueno para los chicos de la isla" es como los llamaríamos. 493 00:15:29,595 --> 00:15:31,063 Ay dios mío. No es tan creativo. 494 00:15:31,064 --> 00:15:32,314 si, no quiero ese título, ¿vale? 495 00:15:32,315 --> 00:15:34,265 Puaj. Morgan, ¡apártate de mí! 496 00:15:34,266 --> 00:15:35,266 Se supone que eres mi guardaespaldas. 497 00:15:35,267 --> 00:15:37,268 No puedo conseguir mis piernas de mar. 498 00:15:37,269 --> 00:15:38,370 Voy... voy a acostarme. [Gemidos] 499 00:15:38,404 --> 00:15:40,038 Lo siento. 500 00:15:40,073 --> 00:15:41,373 No debería haberlo traído. Tenías razón. 501 00:15:41,374 --> 00:15:42,991 no puedo creer No podía manejar a Stevie. 502 00:15:43,042 --> 00:15:44,960 No seas tan duro contigo mismo. ¿Sabes que? 503 00:15:44,961 --> 00:15:46,461 Si ustedes no hubieran sido en mi apartamento hoy, 504 00:15:46,462 --> 00:15:48,880 no hay manera de que yo Le habría dicho a Heather la verdad. 505 00:15:48,915 --> 00:15:50,499 Es difícil. Es difícil hacer lo correcto. 506 00:15:50,550 --> 00:15:51,717 Por eso es bueno tener gente a tu alrededor. 507 00:15:51,718 --> 00:15:52,884 En cierto modo te obligan a hacerlo. 508 00:15:52,919 --> 00:15:53,919 [Morgan gime] 509 00:15:53,920 --> 00:15:54,953 Gracias min. 510 00:15:54,971 --> 00:15:57,005 (Morgan) ¿Mínimo? ¿Mínimo? 511 00:15:57,056 --> 00:15:58,557 ¿Crees que Stevie ¿Estarás bien con esto? 512 00:15:58,558 --> 00:15:59,558 Él estará bien con esto. ¡Sí! 513 00:15:59,592 --> 00:16:00,842 Eres toda una reina del drama. 514 00:16:00,843 --> 00:16:02,177 Simplemente deja de enojarte por esto. 515 00:16:02,228 --> 00:16:03,395 No estoy molesto. Me lo preguntaba. 516 00:16:03,429 --> 00:16:04,462 Sí, estará bien. 517 00:16:04,480 --> 00:16:05,647 Estará bien, sí. Él te ama. 518 00:16:05,648 --> 00:16:06,732 Sólo dile la verdad, y él lo entenderá. 519 00:16:06,766 --> 00:16:08,734 Hijo de puta desleal. 520 00:16:08,735 --> 00:16:10,018 Cortaste a tu mejor amigo 521 00:16:10,019 --> 00:16:11,469 de los analgésicos cuando los necesita? 522 00:16:11,487 --> 00:16:13,071 Vale, Stevie. hablemos de esto. 523 00:16:13,106 --> 00:16:14,940 Sí, ¿y tienes algo? que decirme, Steven? 524 00:16:14,974 --> 00:16:17,109 Lamento haber mentido a ti, cariño, 525 00:16:17,110 --> 00:16:19,311 pero esa mano en tu trasero, eso fue real. 526 00:16:19,345 --> 00:16:20,862 Para que conste, me robaste mi movimiento. 527 00:16:20,897 --> 00:16:22,313 Desearías que fuera tu decisión. 528 00:16:22,331 --> 00:16:23,949 Lo robaste. Ven aquí, así puedo... 529 00:16:23,983 --> 00:16:24,983 ¡Ven aquí! 530 00:16:24,984 --> 00:16:26,368 - ¡Stevie! - ¡No! 531 00:16:26,419 --> 00:16:29,487 Trae mi té de sol, ¿quieres, por favor? 532 00:16:29,505 --> 00:16:30,706 ¡Señora G! 533 00:16:30,757 --> 00:16:31,957 Danny Castellano, ¿eres realmente tú? 534 00:16:31,958 --> 00:16:33,158 ¡Hace años que no te veo! 535 00:16:33,192 --> 00:16:35,260 ¿Cómo estás, cariño? Tenemos que salir de aquí. 536 00:16:35,294 --> 00:16:36,762 Sí, tienen que irse, mamá. ¡Espera un minuto! 537 00:16:36,796 --> 00:16:38,380 Sé quién eres. 538 00:16:38,381 --> 00:16:39,998 Eres de Stevie Nueva novia afroamericana. 539 00:16:40,032 --> 00:16:41,967 Oh, qué gusto conocerte. 540 00:16:42,001 --> 00:16:43,719 Por favor, entren todos. 541 00:16:43,720 --> 00:16:45,804 Incluso el gigante vomitador de allá atrás. 542 00:16:45,838 --> 00:16:46,972 [Morgan vomita] 543 00:16:47,006 --> 00:16:48,607 Tú quédate. Vamos, el sótano es increíble. 544 00:16:48,608 --> 00:16:51,443 Ustedes entren. Las piernas de mar no van a regresar. 545 00:16:54,336 --> 00:16:57,513 Ya sabes, Stevie está muy interesada en ti. 546 00:16:57,547 --> 00:16:58,881 tal vez tengas ¿Un poco siciliano en ti? 547 00:16:58,915 --> 00:17:01,550 No, no, ella es sólo mi colega. Sra. Guaranci... 548 00:17:01,551 --> 00:17:04,520 Oh, ¿no es tan agradable? 549 00:17:04,521 --> 00:17:06,472 Danny le tiende una trampa a su viejo amigo. 550 00:17:06,473 --> 00:17:08,590 Escucha, dime Todo sobre ti, ahora, Danny. 551 00:17:08,591 --> 00:17:09,925 (Stevie) Oh, Te contaré todo sobre él, mamá. 552 00:17:09,943 --> 00:17:11,277 Es un médico importante. 553 00:17:11,311 --> 00:17:12,945 que se viste como en la iglesia todos los días 554 00:17:12,979 --> 00:17:14,563 y come pizza elegante. 555 00:17:14,597 --> 00:17:15,597 Muy bien, basta de pizza. 556 00:17:15,615 --> 00:17:16,765 ¡Ya basta de tu cara! 557 00:17:16,783 --> 00:17:19,568 sabes lo que pienso ¿Sería realmente divertido? 558 00:17:19,569 --> 00:17:21,954 Sra. Gu... la mamá de stevie, 559 00:17:21,955 --> 00:17:23,739 es si me mostraras algunas fotos del pequeño Stevie. 560 00:17:23,740 --> 00:17:24,940 Ya sabes, de crecer. 561 00:17:24,975 --> 00:17:28,110 Oh, quieres ver cómo serán tus bebés. 562 00:17:28,111 --> 00:17:29,444 - Mm-hmm. - Vamos. 563 00:17:29,445 --> 00:17:31,113 ¿Qué estás... qué... no? Mamá, ¿adónde vas? 564 00:17:31,131 --> 00:17:32,131 Ocúpate de esto, para que podamos bajar 565 00:17:32,132 --> 00:17:33,132 esta isla abandonada de Dios. 566 00:17:33,133 --> 00:17:34,133 Esta no fue una buena idea. Nosotros... 567 00:17:34,134 --> 00:17:36,135 ¿Quedamos más tarde? Oh, Dios. 568 00:17:36,136 --> 00:17:37,419 ¿Qué? 569 00:17:37,453 --> 00:17:39,138 Ya es suficiente con ella, ¿de acuerdo, Stevie? 570 00:17:39,172 --> 00:17:40,973 ¿Sabes que? Eres una bolsa de basura desleal. 571 00:17:40,974 --> 00:17:42,591 No, ¿sabes qué? Eres demasiado bueno para un bolso. 572 00:17:42,625 --> 00:17:45,477 Eres solo un pedazo de basura ahí tirado todo desorganizado. 573 00:17:45,512 --> 00:17:46,895 ¡Te quiero fuera de mi casa! 574 00:17:46,930 --> 00:17:49,481 Ahora, aquí está El equipo de ligas menores de Stevie. 575 00:17:49,482 --> 00:17:52,151 Eran campeones de "todos los municipios". ese año. 576 00:17:52,152 --> 00:17:54,803 Dios mío, ¿ese es Danny? Era enorme. 577 00:17:54,821 --> 00:17:57,606 Su madre solía llorar para que deje de comer, 578 00:17:57,607 --> 00:17:58,640 pero él simplemente sigue metiéndolo con la pala. 579 00:17:58,658 --> 00:18:00,326 Sí, puedo ver eso. 580 00:18:00,360 --> 00:18:04,029 solo voy a tomar una breve instantánea de eso. 581 00:18:04,030 --> 00:18:05,480 ¿Qué estás haciendo, Stevie? 582 00:18:05,498 --> 00:18:08,534 Ahí está tu caja de zapatos llena de tarjetas de béisbol que me diste. 583 00:18:08,535 --> 00:18:10,836 ¿O coleccionas, como, ¿Tarjetas de croquet ahora o algo así? 584 00:18:10,870 --> 00:18:12,287 Vale, sí, eso es gracioso. Eso es suficiente. 585 00:18:12,321 --> 00:18:14,923 Podemos llevar esto afuera. si quieres, pequeña D. 586 00:18:14,924 --> 00:18:16,688 No voy a pelear con un chico que pasó tres días en la cárcel 587 00:18:16,689 --> 00:18:17,793 ¡Por robar ropa interior! 588 00:18:17,827 --> 00:18:22,881 Sabes que no puedo permitirme el lujo de sedosos. ¡Eres "demasiado bueno para la isla"! 589 00:18:22,882 --> 00:18:24,600 ¿Cómo me llamaste? Me escuchaste. 590 00:18:24,634 --> 00:18:26,185 ¿Demasiado bueno para la isla? ¡Demasiado bueno! 591 00:18:26,219 --> 00:18:29,471 Me voy de aquí. Ey. 592 00:18:29,472 --> 00:18:30,839 - ¡Ey! - ¿Qué? 593 00:18:30,840 --> 00:18:33,341 [Gemidos] ¡Está bien, vamos, no pellizques! 594 00:18:33,342 --> 00:18:34,342 Me estás pellizcando. Estás pellizcando. 595 00:18:34,343 --> 00:18:35,844 (Ambos) ¡Me estás pellizcando! 596 00:18:35,862 --> 00:18:37,730 ¡Vamos! [Gemidos] 597 00:18:37,731 --> 00:18:38,781 ¡Sí, vas a subir! ¡Avión! 598 00:18:38,782 --> 00:18:40,015 - Sí. - ¡No! 599 00:18:40,016 --> 00:18:41,033 No eres demasiado elegante cuando levantaste las piernas 600 00:18:41,034 --> 00:18:43,185 en el aire, ¿verdad? [Gemidos] Vamos. 601 00:18:43,186 --> 00:18:45,187 ¡Te voy a matar, Stevie! Vamos. ¡Bájame! 602 00:18:45,188 --> 00:18:46,789 ¡No! ¡Basta, Stevie! 603 00:18:46,790 --> 00:18:48,457 ¡Dios mío! 604 00:18:48,458 --> 00:18:51,026 Vale, Stevie, Stevie. Oh, Dios. 605 00:18:51,027 --> 00:18:54,196 Mi madre es Santa María Ignacio. Placa de coleccionista de La Paz. 606 00:18:54,197 --> 00:18:55,631 Es el santo patrón de las pelirrojas. 607 00:18:55,632 --> 00:18:56,799 Lo siento, Stevie. 608 00:18:56,833 --> 00:18:58,700 Ah, está bien. Lo robé de todos modos. 609 00:18:58,718 --> 00:19:00,035 No, no, no, mírame. 610 00:19:00,036 --> 00:19:01,157 Lamento todo esto. 611 00:19:01,171 --> 00:19:02,838 Cuando apareciste todo golpeado, 612 00:19:02,872 --> 00:19:05,174 Fue agradable, como en los viejos tiempos. 613 00:19:05,208 --> 00:19:07,976 solo estaba nervioso por ti para verme en mi nueva vida. 614 00:19:08,011 --> 00:19:09,377 ¿Por qué estabas nervioso? 615 00:19:09,378 --> 00:19:10,545 Estaba orgulloso de ti, pequeño D. 616 00:19:10,563 --> 00:19:11,730 - ¿Lo estabas? - Sí. 617 00:19:11,731 --> 00:19:13,432 un chico del barrio sale de aquí, 618 00:19:13,433 --> 00:19:16,185 va a manhattan en un consultorio médico grande y elegante 619 00:19:16,219 --> 00:19:18,687 con escritorios... Con sillas. 620 00:19:18,721 --> 00:19:21,440 ¿Cómo puede estar tan gordo y tan enojado? 621 00:19:21,441 --> 00:19:22,491 Es adorable. 622 00:19:22,492 --> 00:19:25,828 Bueno, mi mareo ha desaparecido. 623 00:19:25,862 --> 00:19:28,497 Imagen de un barco. Ha vuelto. 624 00:19:28,498 --> 00:19:30,565 - Mmm. - Puedo conseguirte un poco de leche de magnesia. 625 00:19:30,583 --> 00:19:31,750 [Jadea] Lo que me recuerda, 626 00:19:31,751 --> 00:19:34,036 ¡No tomé mis pastillas! 627 00:19:34,070 --> 00:19:36,905 Oh, ¿podrías pasarme eso? Mmmm. 628 00:19:36,923 --> 00:19:38,457 Espera un segundo. 629 00:19:38,458 --> 00:19:40,259 ¿Estás tomando estos anticoagulantes? 630 00:19:40,260 --> 00:19:41,293 y antiinflamatorios en el mismo dia? 631 00:19:41,294 --> 00:19:42,377 Sí. 632 00:19:42,411 --> 00:19:43,879 ¿Estás consiguiendo terrible indigestión? 633 00:19:43,880 --> 00:19:45,547 ¡Oh, qué terrible! 634 00:19:45,581 --> 00:19:47,415 Apenas puedo bajar mi hidrox de la tarde. 635 00:19:47,434 --> 00:19:48,583 Ay, esto es un desastre. 636 00:19:48,601 --> 00:19:50,602 Estos tipos azules están caducados. 637 00:19:50,603 --> 00:19:54,089 - Esto de aquí... benazepril, ¿vale? - Sí. 638 00:19:54,107 --> 00:19:55,357 Estás tomando dos al día. 639 00:19:55,358 --> 00:19:57,860 - Quiero que tomes la mitad de uno al día. - Está bien. 640 00:19:57,894 --> 00:19:59,895 Creo que estos son nerds. 641 00:19:59,929 --> 00:20:02,314 Son muy sabrosos. Son agridulces. 642 00:20:02,315 --> 00:20:03,398 ¿Me vas a hablar de nerds? 643 00:20:03,399 --> 00:20:04,950 Es sólo mi comida favorita. 644 00:20:04,951 --> 00:20:06,201 No lo guardes en tu medicamento. 645 00:20:06,202 --> 00:20:08,237 Quiero que lo metas en una bolsa. guárdalo en tu congelador. 646 00:20:08,238 --> 00:20:09,771 Literalmente podría mantener durante cinco años. 647 00:20:09,789 --> 00:20:11,439 José Canseco. Mmmm. 648 00:20:11,440 --> 00:20:12,908 Darryl fresa. Mmmm. 649 00:20:12,909 --> 00:20:14,276 te daré a todos los chicos que fue a la cárcel. 650 00:20:14,294 --> 00:20:18,080 Estos dos simplemente se resolvieron todo mi pastillero para mí. 651 00:20:18,114 --> 00:20:19,114 ¿Están bien chicos? 652 00:20:19,115 --> 00:20:20,799 (Ambos) Estamos bien. 653 00:20:20,834 --> 00:20:22,501 Y tú, creo me debes un pago 654 00:20:22,502 --> 00:20:23,785 en forma de helado. 655 00:20:23,786 --> 00:20:25,304 ¿Napolitana o con chispas de chocolate? 656 00:20:25,305 --> 00:20:26,621 Mientras no sea sherbert. 657 00:20:26,639 --> 00:20:28,056 Ya sabes, Stevie, 658 00:20:28,057 --> 00:20:29,641 ¿Por qué no registramos a tu mamá? para una cita? 659 00:20:29,642 --> 00:20:31,393 De esa manera podríamos empezar para cuidarla, 660 00:20:31,394 --> 00:20:32,728 y cosas como esta no volvería a suceder. 661 00:20:32,762 --> 00:20:34,229 Eso es genial y no es ilegal. 662 00:20:34,264 --> 00:20:35,814 Sí, está bien. Mi viejo amigo, 663 00:20:35,849 --> 00:20:37,733 ¿Mi novia cuidando a mi mamá? 664 00:20:37,767 --> 00:20:39,434 Suena genial. 665 00:20:41,988 --> 00:20:43,772 Entonces, ¿qué piensas? Lo siento, qué... qué... 666 00:20:43,806 --> 00:20:44,806 ¿Crees que podemos hacer que esto funcione? 667 00:20:44,824 --> 00:20:45,908 El sótano está realmente calentito. 668 00:20:45,942 --> 00:20:47,642 Mamá no puede oír nada desde arriba. 669 00:20:47,643 --> 00:20:48,994 Como nunca. 670 00:20:49,028 --> 00:20:50,779 Oh, Dios. Stevie, no. 671 00:20:50,813 --> 00:20:53,332 Sí, lo entiendo. 672 00:20:53,333 --> 00:20:55,317 ¡Mamá! ¡Mindy y yo rompimos! 673 00:20:55,335 --> 00:20:57,419 ¡La engañé! ¿Qué? 674 00:20:57,453 --> 00:20:59,755 Extrañaré esto. 675 00:20:59,756 --> 00:21:00,789 Ey. 676 00:21:00,823 --> 00:21:01,823 Orgulloso de ti, pequeño D. 677 00:21:01,841 --> 00:21:04,009 Muy bien. ¿Deberíamos irnos? 678 00:21:04,043 --> 00:21:05,260 Sí, pequeña D, 679 00:21:05,295 --> 00:21:07,829 o debería llamarte ¿"pequeño gordito"? 680 00:21:07,847 --> 00:21:08,964 Oh, no. 681 00:21:08,965 --> 00:21:10,599 Mm-hmm, pequeño gordito. 682 00:21:10,600 --> 00:21:11,833 Está bien, no, no hagas esto. 683 00:21:11,834 --> 00:21:13,852 danny, me corresponde para decirle a todos los que conozco 684 00:21:13,853 --> 00:21:15,521 que eras el niño más gordo alguien ha visto alguna vez. 685 00:21:15,555 --> 00:21:16,805 Por favor, no se lo digas a nadie. 686 00:21:16,839 --> 00:21:17,839 Es algo entrañable. 687 00:21:17,840 --> 00:21:18,840 No, no lo es. 688 00:21:18,841 --> 00:21:20,192 Por cierto, muy chulo. 689 00:21:20,193 --> 00:21:21,476 saliste mucho de chicas puertorriqueñas, 690 00:21:21,510 --> 00:21:22,644 lo que pensé fue bastante progresista 691 00:21:22,645 --> 00:21:23,946 dado que eran los años 1960. 692 00:21:23,947 --> 00:21:25,364 ¡Eran los años 90! 693 00:21:25,365 --> 00:21:27,983 Mmm. 694 00:21:27,984 --> 00:21:30,319 (Morgan) Sherbert no es helado. 695 00:21:30,320 --> 00:21:33,972 Sólo quiero dejar eso claro. 696 00:21:33,973 --> 00:21:35,974 (Hombre) Vete a la cama. 697 00:21:35,975 --> 00:21:40,112 Sincronización y correcciones por Rafael UPD www.addic7ed.com/ 698 00:21:40,162 --> 00:21:44,712 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0